1 00:00:01,435 --> 00:00:03,671 LOCUTOR: Obrigado por baixando este programa da Fox. 2 00:00:03,704 --> 00:00:05,906 E não perca episódios totalmente novos na Fox. 3 00:00:07,241 --> 00:00:09,177 Anteriormente em Sleepy Hollow... 4 00:00:09,210 --> 00:00:10,178 Estou infectado. 5 00:00:10,211 --> 00:00:11,845 Eu não sou seu responsabilidade, ok? 6 00:00:11,879 --> 00:00:13,081 JAKE: Você é meu amigo, Alex. 7 00:00:13,114 --> 00:00:15,249 Duas Testemunhas, olhamos um pelo outro. 8 00:00:15,283 --> 00:00:17,085 Qualquer coisa que enfrentemos, enfrentamos como um só. 9 00:00:17,118 --> 00:00:19,320 JAKE: Acontece que nosso agência tem pedigree. 10 00:00:19,353 --> 00:00:22,090 Nós somos o ocupacional descendentes de verdadeiros heróis. 11 00:00:22,123 --> 00:00:25,859 De agora em diante, estou apenas vou ser honesto, prometo. 12 00:00:25,893 --> 00:00:26,860 JENNY: Algo está vindo. 13 00:00:26,894 --> 00:00:28,729 Não é alguma coisa, senhorita Jenny. 14 00:00:28,762 --> 00:00:30,864 Outra visão? Foi espetacular. 15 00:00:30,898 --> 00:00:33,434 DREYFUSS: Estou destinado a me tornar 16 00:00:33,467 --> 00:00:36,937 a melhor coisa que já existiu aconteceu com a América. 17 00:00:36,970 --> 00:00:39,540 Isso é realmente o que você queria, Dreyfuss? 18 00:00:39,573 --> 00:00:41,575 A morte da democracia? 19 00:00:49,217 --> 00:00:51,285 (pássaros cantando) 20 00:00:51,319 --> 00:00:53,587 (ofegante) 21 00:01:05,733 --> 00:01:08,236 Mova-se, você está segurando todos para cima. 22 00:01:13,341 --> 00:01:15,243 E... 23 00:01:16,009 --> 00:01:17,311 ... postado. 24 00:01:18,612 --> 00:01:20,148 Você não está ajudando. Ajudando? 25 00:01:20,181 --> 00:01:21,782 eu nem sei o que estamos fazendo aqui 26 00:01:21,815 --> 00:01:23,584 neste garoto pista de obstáculos. 27 00:01:23,617 --> 00:01:25,286 Treinamento. Treinamento? 28 00:01:25,319 --> 00:01:27,155 (gemidos) Ah. 29 00:01:27,188 --> 00:01:28,989 Existe uma competição por ser humilhado 30 00:01:29,022 --> 00:01:30,391 por meninas de 12 anos? 31 00:01:30,424 --> 00:01:31,992 Porque se assim for, você está arrasando. 32 00:01:32,025 --> 00:01:33,794 Você pode tirar sarro o quanto quiser. 33 00:01:33,827 --> 00:01:36,564 Mas eu vou ter certeza que estou em ótima forma 34 00:01:36,597 --> 00:01:39,167 então sempre que for necessário, Estarei pronto. 35 00:01:39,200 --> 00:01:40,801 Ai, ai, ai. 36 00:01:40,834 --> 00:01:42,570 Isto é sobre o Cofre, não é? 37 00:01:42,603 --> 00:01:45,173 Você descobre que nós trabalhar para a mesma agência, 38 00:01:45,206 --> 00:01:47,175 como Davy Crockett e Sacagawea uma vez fez isso, 39 00:01:47,208 --> 00:01:49,009 e agora você está convencido você precisa ser James Bond. 40 00:01:49,042 --> 00:01:51,011 Alex, eles eram heróis, tudo bem? Lendas. 41 00:01:51,044 --> 00:01:52,613 Nós não somos dignos. 42 00:01:52,646 --> 00:01:54,348 Cara, se controle 43 00:01:54,382 --> 00:01:56,350 O que você é tentando provar? 44 00:01:56,384 --> 00:01:58,586 Você acabou de derrubar um djinn demoníaco, 45 00:01:58,619 --> 00:02:01,355 e salvou um monte de vidas no processo. 46 00:02:01,389 --> 00:02:03,824 Incluindo o meu. 47 00:02:03,857 --> 00:02:05,959 Ei, ei, ei. 48 00:02:05,993 --> 00:02:07,995 Você está dizendo que sou seu herói? 49 00:02:09,630 --> 00:02:11,199 Hum? Você sabe o que? 50 00:02:11,232 --> 00:02:13,267 Da próxima vez, deixe-me pegar absorvido pelo djinn, ok? 51 00:02:13,301 --> 00:02:14,335 (risos) 52 00:02:14,368 --> 00:02:16,604 Estou uma bagunça. 53 00:02:16,637 --> 00:02:18,272 Tudo bem, agora. 54 00:02:18,306 --> 00:02:21,342 Você pode me cronometrar, por favor? 55 00:02:21,375 --> 00:02:22,976 OK? 56 00:02:23,010 --> 00:02:24,178 (grunhidos) Ok. 57 00:02:24,212 --> 00:02:27,348 Estou bem, estou bem. 58 00:02:27,381 --> 00:02:29,049 (sino toca) 59 00:02:29,082 --> 00:02:30,784 Não se esqueça, suas interpretações 60 00:02:30,818 --> 00:02:34,188 de O Grito de Munch são pistas amanhã. 61 00:02:34,222 --> 00:02:36,357 Ou então você pode me ver gritando. 62 00:02:36,390 --> 00:02:37,191 (conversas indistintas) 63 00:02:37,225 --> 00:02:39,159 Olá, Molly. 64 00:02:39,193 --> 00:02:40,361 Eu notei seu passado algumas tarefas 65 00:02:40,394 --> 00:02:42,330 parecia incompleto. 66 00:02:42,363 --> 00:02:43,531 Você precisa de um extensão sobre eles? 67 00:02:43,564 --> 00:02:45,366 Eu acho. 68 00:02:45,399 --> 00:02:47,368 Nossa próxima unidade é vai ser muito divertido. 69 00:02:47,401 --> 00:02:48,736 Eu sei como você gosta projetos de mídia mista. 70 00:02:48,769 --> 00:02:51,305 Nós seremos... Molly. 71 00:02:51,339 --> 00:02:55,042 Molly, Sr. está falando com você. 72 00:02:56,009 --> 00:02:58,011 Tudo bem. 73 00:03:03,251 --> 00:03:04,585 Sinto muito por isso. 74 00:03:04,618 --> 00:03:06,354 Sem problemas. eu sou acostumado a negociar 75 00:03:06,387 --> 00:03:08,188 com algumas lindas curtos períodos de atenção. 76 00:03:08,222 --> 00:03:09,223 Sim. 77 00:03:09,257 --> 00:03:11,392 Mas se você não lembre-se de perguntar, 78 00:03:11,425 --> 00:03:13,394 está tudo bem com Molly em casa? 79 00:03:13,427 --> 00:03:16,029 Eu posso ser lisonjeiro eu mesmo, mas pensei 80 00:03:16,063 --> 00:03:17,398 esta era sua aula favorita. Não, você está certo. 81 00:03:17,431 --> 00:03:19,433 Ela adora arte. Estou feliz. 82 00:03:19,467 --> 00:03:21,034 É por isso que não pude ajudar mas observe 83 00:03:21,068 --> 00:03:23,036 que ela simplesmente não foi ela mesma ultimamente. 84 00:03:23,070 --> 00:03:26,006 Sim. As coisas... foram 85 00:03:26,039 --> 00:03:28,208 um pouco mais complicado para ela ultimamente. 86 00:03:28,242 --> 00:03:30,344 Eu adoraria discutir isso ainda mais, 87 00:03:30,378 --> 00:03:32,413 mas eu tenho um reunião do corpo docente. 88 00:03:32,446 --> 00:03:33,447 Você pode passar por aqui mais tarde? 89 00:03:33,481 --> 00:03:35,583 Claro. 90 00:03:35,616 --> 00:03:37,618 Ótimo. 91 00:03:47,728 --> 00:03:50,230 Costas meio ásperas lá com o Sr. David. 92 00:03:53,301 --> 00:03:54,435 Acho que você está certo. 93 00:03:54,468 --> 00:03:55,936 A escola é superestimada. 94 00:03:55,969 --> 00:03:57,471 Há muitos de opções de carreira 95 00:03:57,505 --> 00:03:59,740 isso não exige uma educação. 96 00:03:59,773 --> 00:04:02,443 Estou pensando em piratas. 97 00:04:05,078 --> 00:04:06,747 Olha, eu sei com tudo acontecendo 98 00:04:06,780 --> 00:04:10,284 parece que a escola não é importante, mas é. 99 00:04:10,318 --> 00:04:13,253 É... muito bom para nós 100 00:04:13,287 --> 00:04:15,723 para manter um pouco de normalidade em nossas vidas. 101 00:04:15,756 --> 00:04:18,125 Sempre vai ser assim de agora em diante, não é? 102 00:04:18,158 --> 00:04:22,330 Monstros disfarçados de papai. 103 00:04:22,363 --> 00:04:26,300 Logan MacDonald ficando doente de uma maldição. 104 00:04:26,334 --> 00:04:28,336 Visões do Sr. Crane, 105 00:04:28,369 --> 00:04:30,938 exceto que ele não é o Sr. Crane. 106 00:04:30,971 --> 00:04:31,572 JENNY: Molly! 107 00:04:31,605 --> 00:04:34,174 Olá? 108 00:04:34,207 --> 00:04:37,478 Ele estava tão assustado, mãe, tão sozinho. 109 00:04:37,511 --> 00:04:40,147 Ainda não sabemos exatamente o que é que você viu. 110 00:04:40,180 --> 00:04:42,883 Poderia ter sido a-um sonho ruim. 111 00:04:44,518 --> 00:04:45,653 Tenho uma ideia. 112 00:04:45,686 --> 00:04:47,287 Eu estive conversando com os outros 113 00:04:47,321 --> 00:04:48,322 sobre te mostrar algo, 114 00:04:48,356 --> 00:04:52,159 mas... talvez agora seja a hora. 115 00:04:53,327 --> 00:04:54,762 Me mostrando algo? 116 00:04:54,795 --> 00:04:56,497 O que? 117 00:04:56,530 --> 00:04:59,500 Bem vindo ao Cofre. 118 00:04:59,533 --> 00:05:01,535 O que é esse lugar? 119 00:05:01,569 --> 00:05:03,704 JAKE: Uh, o mais biblioteca incrível de todos os tempos. 120 00:05:03,737 --> 00:05:06,106 Um arquivo do incrível. 121 00:05:06,139 --> 00:05:08,676 Um repositório do impossível. 122 00:05:08,709 --> 00:05:12,980 Um armazém de segredos grande e pequeno. 123 00:05:13,013 --> 00:05:14,382 Uau. 124 00:05:14,415 --> 00:05:17,885 Esta... é a história não contada 125 00:05:17,918 --> 00:05:19,353 da América, hein? 126 00:05:19,387 --> 00:05:23,824 Esta é uma coleção de armas do mito e da tradição. 127 00:05:23,857 --> 00:05:25,225 Huh? 128 00:05:25,258 --> 00:05:26,727 E isso... 129 00:05:26,760 --> 00:05:29,830 é classificado informação sobrenatural 130 00:05:29,863 --> 00:05:32,533 isso só é revelado para presidentes dos EUA em exercício. 131 00:05:32,566 --> 00:05:34,334 E agora... você. 132 00:05:35,503 --> 00:05:37,037 Ei, garoto... Pegue. Ah, sim. 133 00:05:37,070 --> 00:05:39,707 O que é isso? 134 00:05:39,740 --> 00:05:41,241 Esse é um nativo americano Pedra do Trovão, 135 00:05:41,274 --> 00:05:43,544 criado pelo Pawnee Deus Estrela da Manhã. 136 00:05:43,577 --> 00:05:45,145 É suposto proteger você de um raio. 137 00:05:45,178 --> 00:05:47,247 Ainda não testei, se você quiser ajudar. 138 00:05:51,051 --> 00:05:54,422 Eu sei que você já passou por alguns coisas sombrias e assustadoras. 139 00:05:54,455 --> 00:05:57,257 Mas você também pode ser uma parte de algo 140 00:05:57,290 --> 00:06:00,193 que apenas algumas pessoas em todo o mundo sabe. 141 00:06:00,227 --> 00:06:04,064 Você pode fazer parte de um clube secreto. 142 00:06:04,097 --> 00:06:06,567 O que você acha? 143 00:06:06,600 --> 00:06:08,602 Eu acho isso muito legal. 144 00:06:08,636 --> 00:06:10,604 DIANA: Bom. 145 00:06:10,638 --> 00:06:12,673 Sr. Crane estará aqui em alguns minutos. 146 00:06:12,706 --> 00:06:14,241 Você não vai ficar? 147 00:06:14,274 --> 00:06:17,377 Eu tenho que fazer algumas coisas para o trabalho, mas... 148 00:06:17,411 --> 00:06:19,279 Jake e Alex irão mostrar o que você quiser. 149 00:06:19,312 --> 00:06:23,517 Qualquer coisa que seja... não é muito perigoso, certo? 150 00:06:23,551 --> 00:06:25,252 AMBOS: Sim. OK. 151 00:06:26,887 --> 00:06:27,888 JAKE: Agora... 152 00:06:27,921 --> 00:06:30,090 por onde devemos começar? 153 00:06:45,473 --> 00:06:47,608 Você tem certeza disso? 154 00:06:47,641 --> 00:06:50,644 Os ascetas indianos usaram esse método há séculos... 155 00:06:50,678 --> 00:06:53,781 (gemidos) ...em busca de suas visões. 156 00:06:53,814 --> 00:06:57,451 Mas você parece não ter problemas acessando suas visões. 157 00:06:57,485 --> 00:06:59,052 Até certo ponto, Jobe. 158 00:06:59,086 --> 00:07:00,788 Eu vi o futuro até certo ponto. 159 00:07:00,821 --> 00:07:02,089 Agora eu preciso 160 00:07:02,122 --> 00:07:03,657 para superar o que vislumbrei. 161 00:07:03,691 --> 00:07:05,959 Preciso estender os limites. 162 00:07:15,102 --> 00:07:16,937 (inala profundamente) 163 00:07:16,970 --> 00:07:19,507 (geme baixinho) 164 00:07:24,712 --> 00:07:27,781 Espero que você encontre o que procura, Malcolm. 165 00:07:30,050 --> 00:07:31,685 (gritando) 166 00:07:31,719 --> 00:07:34,054 (toca música de câmara) (Os gritos de Dreyfuss desaparecem) 167 00:07:41,294 --> 00:07:44,698 MOLLY: Oi. Não se mova. Ainda não terminei. 168 00:07:44,732 --> 00:07:47,467 Eu sempre tenho tantos problemas com seus olhos. 169 00:07:47,501 --> 00:07:49,469 DREYFUSS: Sério? 170 00:07:49,503 --> 00:07:51,138 Seria isso porque eles são tão 171 00:07:51,171 --> 00:07:53,674 fantasticamente cheio de sabedoria? 172 00:07:53,707 --> 00:07:55,676 (risos) Bem, se eu estragar tudo, 173 00:07:55,709 --> 00:07:57,678 então você só terá você mesmo é o culpado 174 00:07:57,711 --> 00:07:59,046 quando seu presente não é perfeito. 175 00:07:59,079 --> 00:08:01,148 Meu presente? 176 00:08:01,181 --> 00:08:02,616 Claro. 177 00:08:02,650 --> 00:08:03,651 É um pequeno presente de agradecimento 178 00:08:03,684 --> 00:08:06,186 para tudo. 179 00:08:06,219 --> 00:08:07,855 Podemos voar o planador amanhã? 180 00:08:07,888 --> 00:08:08,989 (risos) 181 00:08:09,022 --> 00:08:11,158 Uma garota segundo meu coração. 182 00:08:11,191 --> 00:08:13,393 Eu não posso te negar nada, agora, posso? 183 00:08:19,567 --> 00:08:21,602 (ofegante) 184 00:08:27,040 --> 00:08:29,710 (ossos quebrando) 185 00:08:29,743 --> 00:08:33,581 Então... era o futuro diferente desta vez? 186 00:08:33,614 --> 00:08:37,217 Ainda é o futuro que eu sou destinado a provocar. 187 00:08:39,787 --> 00:08:42,690 Mas está longe superior desta vez. 188 00:08:42,723 --> 00:08:44,224 Como assim? 189 00:08:46,126 --> 00:08:49,196 Eu não estou sozinho. 190 00:08:52,199 --> 00:08:53,767 GUINDASTE: Mestre Wells e senhorita Alex 191 00:08:53,801 --> 00:08:55,535 retornará em breve com nosso repasto. 192 00:08:55,569 --> 00:08:57,370 Legal. Pizza? 193 00:08:57,404 --> 00:08:59,539 Algo um pouco mais delicioso 194 00:08:59,573 --> 00:09:01,575 do que o pão achatado napolitano. 195 00:09:01,609 --> 00:09:03,644 Bem, olhe isso. 196 00:09:05,579 --> 00:09:09,049 Você sabe que isso foi na verdade usado por Davy Crockett. 197 00:09:09,082 --> 00:09:10,684 Verdadeiro. 198 00:09:10,718 --> 00:09:12,586 Agora, a lenda seria você acredita 199 00:09:12,620 --> 00:09:15,856 que isso foi moldado do guaxinim comum. 200 00:09:15,889 --> 00:09:17,958 Mas entre você e eu, 201 00:09:17,991 --> 00:09:20,393 isso é na verdade Pele de Wendigo. 202 00:09:20,427 --> 00:09:22,062 Wendi o quê? 203 00:09:22,095 --> 00:09:23,964 Wendigo. 204 00:09:23,997 --> 00:09:25,365 É um besta que muda de forma 205 00:09:25,398 --> 00:09:27,635 de Shawnee e Lenda algonquina. 206 00:09:31,304 --> 00:09:32,706 Monstros. 207 00:09:32,740 --> 00:09:33,807 Monstros. 208 00:09:33,841 --> 00:09:35,643 De onde eles vêm? 209 00:09:37,611 --> 00:09:39,079 Purgatório. 210 00:09:39,112 --> 00:09:41,715 Dimensões do inferno. 211 00:09:41,749 --> 00:09:43,617 Bolsos escondidos de existência 212 00:09:43,651 --> 00:09:46,153 do qual somos apenas vagamente consciente. 213 00:09:46,186 --> 00:09:50,090 E eles simplesmente vagam por aí como animais selvagens? 214 00:09:50,123 --> 00:09:52,960 Alguns sim. 215 00:09:52,993 --> 00:09:55,629 Principalmente eles aparecem quando convocado. 216 00:09:55,663 --> 00:09:58,666 Quando uma pessoa deseja para perpetrar o mal. 217 00:09:58,699 --> 00:10:01,802 Pessoas tão más significam monstros ruins. 218 00:10:01,835 --> 00:10:06,073 Agora, isso é muito apropriadamente colocado. 219 00:10:06,106 --> 00:10:08,308 Eu conheço um bom monstro. 220 00:10:08,341 --> 00:10:09,677 Um bom monstro? 221 00:10:09,710 --> 00:10:11,111 Finalmente. 222 00:10:11,144 --> 00:10:12,680 (risos) Sim. 223 00:10:12,713 --> 00:10:14,447 Eu o inventei quando era pequeno. 224 00:10:14,481 --> 00:10:16,283 Ele é uma das primeiras coisas Lembro-me de desenhar. 225 00:10:16,316 --> 00:10:19,619 Seu corpo estava meu cobertor favorito. 226 00:10:19,653 --> 00:10:22,856 Sempre que eu estava com medo ou sozinho, 227 00:10:22,890 --> 00:10:25,025 ele estaria lá para mim. 228 00:10:25,058 --> 00:10:26,994 Eu o chamo de Sr. Stitch. 229 00:10:27,027 --> 00:10:28,328 Oh. 230 00:10:30,864 --> 00:10:34,835 É um prazer fazer o seu conhecido, Sr. Stitch. 231 00:10:34,868 --> 00:10:37,070 Ele costumava cantar essa música para mim. 232 00:10:38,739 --> 00:10:41,875 (Molly cantarolando) 233 00:10:45,345 --> 00:10:47,347 (o zumbido continua fraco) 234 00:11:00,593 --> 00:11:02,796 (rosna) 235 00:11:02,830 --> 00:11:03,731 (rosna) 236 00:11:36,764 --> 00:11:39,833 CRANE: Mesmo sendo nascido e criado Washingtoniano, 237 00:11:39,867 --> 00:11:41,201 Eu suspeito que você não sabe 238 00:11:41,234 --> 00:11:42,970 das passagens secretas abaixo da cidade. 239 00:11:45,939 --> 00:11:46,740 Uau. 240 00:11:46,774 --> 00:11:48,341 Uau, de fato. 241 00:11:48,375 --> 00:11:50,177 Durante a Guerra de 1812, estes foram usados 242 00:11:50,210 --> 00:11:52,780 para transportar munições, 243 00:11:52,813 --> 00:11:56,383 e espiões os percorreram para pontos vitais da cidade. 244 00:11:56,416 --> 00:11:58,952 Hoje em dia, Mestre Wells armazena garrafas 245 00:11:58,986 --> 00:12:02,022 de seu corpo mais encorpado syrah aqui embaixo. 246 00:12:02,055 --> 00:12:04,291 (ecos): Olá! 247 00:12:04,324 --> 00:12:05,993 GUINDASTE (ecos): Olá! 248 00:12:07,327 --> 00:12:09,129 MOLLY (à distância): Olá! 249 00:12:09,162 --> 00:12:10,764 GUINDASTE (à distância): Olá! 250 00:12:10,798 --> 00:12:11,765 Olá! 251 00:12:11,799 --> 00:12:12,800 Olá! 252 00:12:12,833 --> 00:12:14,367 MOLLY (ecoando): Olá! 253 00:12:14,401 --> 00:12:18,038 GUINDASTE (ecoando): Olá! 254 00:12:18,071 --> 00:12:20,673 (tinindo, batendo, alarme tocando) 255 00:12:26,847 --> 00:12:28,882 Hum, o que está acontecendo? 256 00:12:28,916 --> 00:12:31,618 Não tenho certeza. 257 00:12:37,024 --> 00:12:38,959 Hum. Bem... 258 00:12:38,992 --> 00:12:41,228 uh, está tudo bem, Tenho certeza que há... 259 00:12:41,261 --> 00:12:43,831 uma maneira de reverter isso. 260 00:12:43,864 --> 00:12:45,966 Um interruptor... 261 00:12:45,999 --> 00:12:48,135 de algum... tipo. 262 00:12:48,168 --> 00:12:50,003 Não. 263 00:12:50,037 --> 00:12:50,804 Não] não] não! 264 00:12:50,838 --> 00:12:52,072 Está tudo bem, confie em mim. 265 00:12:52,105 --> 00:12:53,473 Há, hum... 266 00:12:53,506 --> 00:12:55,275 Nós vamos resolver isso. 267 00:12:55,308 --> 00:12:57,644 (grunhido) 268 00:12:57,677 --> 00:12:59,412 Isso é tipo os exercícios de bloqueio 269 00:12:59,446 --> 00:13:00,780 temos na escola. 270 00:13:00,814 --> 00:13:03,783 Sim, precisamente. Estamos trancados. 271 00:13:03,817 --> 00:13:05,953 Não trancado. 272 00:13:07,120 --> 00:13:09,189 (estala os dedos) Certo. 273 00:13:09,222 --> 00:13:12,192 Teremos nossas mentes mais afiadas sobre o caso. 274 00:13:12,225 --> 00:13:14,995 (ecoando estrondos) 275 00:13:15,028 --> 00:13:16,596 O que você está fazendo? 276 00:13:16,629 --> 00:13:18,298 O que você acha? Código Morse. 277 00:13:18,331 --> 00:13:21,501 Guindaste! Se você pode me ouvir, 278 00:13:21,534 --> 00:13:22,836 toque duas vezes! 279 00:13:22,870 --> 00:13:24,471 (ecoando estrondos) 280 00:13:24,504 --> 00:13:27,374 GUINDASTE (pelo alto-falante): Uh, acredito que temos 281 00:13:27,407 --> 00:13:30,043 tropeçou em um mais eficaz forma de comunicação, 282 00:13:30,077 --> 00:13:30,878 Mestre Wells. 283 00:13:30,911 --> 00:13:32,479 Ah, certo. 284 00:13:32,512 --> 00:13:33,881 Vocês estão bem aí? 285 00:13:35,648 --> 00:13:37,817 Sim, estamos bem. Na verdade, eu diria que estamos 286 00:13:37,851 --> 00:13:38,952 no quarto mais seguro no prédio. 287 00:13:38,986 --> 00:13:40,220 ALEX: Tudo bem, aguente firme, 288 00:13:40,253 --> 00:13:42,122 vamos verificar as coisas, e entraremos em contato com você. 289 00:13:42,155 --> 00:13:43,290 Bem, ele está certo. 290 00:13:43,323 --> 00:13:44,724 Eles estão no mais seguro lugar no prédio. 291 00:13:44,757 --> 00:13:46,026 Qual é o que me faz pensar 292 00:13:46,059 --> 00:13:47,460 que este é um sistema de segurança de algum tipo. 293 00:13:47,494 --> 00:13:49,229 O que? Segurança? Como é que nunca soubemos disso? 294 00:13:49,262 --> 00:13:51,698 Estou aprendendo que há muito sobre o Vault que nunca soubemos. 295 00:13:51,731 --> 00:13:53,133 Essa é a marca de Benjamin Banneker. 296 00:13:53,166 --> 00:13:55,402 ALEX: Certo, e nós sabemos que ele se especializou em guardas 297 00:13:55,435 --> 00:13:57,905 e armadilhas, o que me faz pensar que foi ele quem projetou 298 00:13:57,938 --> 00:13:59,672 a segurança deste lugar. Para proteger o cofre 299 00:13:59,706 --> 00:14:01,041 contra ameaças sobrenaturais. Certo, 300 00:14:01,074 --> 00:14:02,842 mas a questão é: o que tipo de ameaça desencadeou isso? 301 00:14:04,011 --> 00:14:05,879 O que aconteceu? Molly está bem? 302 00:14:05,913 --> 00:14:07,014 Ela está bem. Crane está com ela. 303 00:14:07,047 --> 00:14:09,016 JAKE: Escotismo de Jenny o exterior e os túneis. 304 00:14:09,049 --> 00:14:11,218 Tudo está tranquilo em todas as frentes. ALEX: Olha, provavelmente é só 305 00:14:11,251 --> 00:14:13,921 um curto no sistema de segurança-- Quer dizer, tem 200 anos. 306 00:14:13,954 --> 00:14:15,488 Uma avaria técnica? 307 00:14:15,522 --> 00:14:17,690 Um dia eu quis Molly 308 00:14:17,724 --> 00:14:19,426 para ver este mundo não é completamente 309 00:14:19,459 --> 00:14:20,693 perigoso e imprevisível. 310 00:14:20,727 --> 00:14:21,861 Ok, pessoal, vejam isso. 311 00:14:21,895 --> 00:14:23,663 Parece que alguém decidiu reforçar 312 00:14:23,696 --> 00:14:25,933 a segurança com seus próprios reforços místicos. 313 00:14:25,966 --> 00:14:28,001 Estes foram esculpidos mais tarde. 314 00:14:28,035 --> 00:14:29,702 eu não reconheço esses símbolos. 315 00:14:29,736 --> 00:14:31,071 Espere, espere, espere, esse número. 316 00:14:31,104 --> 00:14:33,706 É uma identificação federal. 317 00:14:33,740 --> 00:14:35,708 Identificação Federal? 318 00:14:35,742 --> 00:14:37,945 (tocando no teclado) 319 00:14:37,978 --> 00:14:39,179 Ok. 320 00:14:39,212 --> 00:14:41,714 Esta identificação. pertencia a... 321 00:14:41,748 --> 00:14:44,284 Entendi. Cláudia Russell. 322 00:14:44,317 --> 00:14:47,120 Ela trabalhava no escritório de Inteligência e Análise 323 00:14:47,154 --> 00:14:49,122 de Z001 a 2003. 324 00:14:49,156 --> 00:14:52,059 Ela transferiu e passou os próximos sete anos... 325 00:14:52,092 --> 00:14:54,561 na Agência 355. 326 00:14:54,594 --> 00:14:56,596 O cofre. Ela foi a última agente 327 00:14:56,629 --> 00:14:58,999 ter trabalhado aqui antes de nós. Ela ainda está viva? 328 00:15:00,333 --> 00:15:02,102 Último registro dela remonta a 2011. 329 00:15:02,135 --> 00:15:04,771 O último endereço conhecido é... 330 00:15:04,804 --> 00:15:07,207 por Gaithersburg. Precisamos falar com ela. 331 00:15:07,240 --> 00:15:09,542 Ela é a única que pode desbloquear esses símbolos. Sim. 332 00:15:09,576 --> 00:15:12,145 (telefone tocando) 333 00:15:12,179 --> 00:15:14,414 Eu deveria estar me encontrando com a professora de Molly. 334 00:15:14,447 --> 00:15:17,817 Ele acha que ela está tendo alguns problemas em casa. 335 00:15:17,850 --> 00:15:19,919 Ok, então vá. Nós vamos encontrar Cláudia Russell. Hum-hmm. 336 00:15:19,953 --> 00:15:22,089 Eu não vou embora, não com ela presa aqui. 337 00:15:22,122 --> 00:15:24,091 Não, eles vão ficar bem, ok? Ela está dentro de uma fortaleza 338 00:15:24,124 --> 00:15:25,959 projetado pelos melhores arquiteto místico 339 00:15:25,993 --> 00:15:28,128 na história-- além disso, Crane está com ela. 340 00:15:28,161 --> 00:15:29,496 ALEX: Eu tive um professor isso soou o alarme em mim 341 00:15:29,529 --> 00:15:31,164 um pouco cedo demais, e eu tive que gastar 342 00:15:31,198 --> 00:15:32,765 relatório do próximo ano para uma assistente social. 343 00:15:32,799 --> 00:15:35,335 Vou demorar meia hora, no máximo. 344 00:15:35,368 --> 00:15:37,137 Nós chegaremos ao fundo dessas runas. 345 00:15:37,170 --> 00:15:39,439 Você ouviu isso, Crane?! 346 00:15:39,472 --> 00:15:41,008 Voltaremos em breve! 347 00:15:41,041 --> 00:15:42,742 Estamos em... 348 00:15:42,775 --> 00:15:44,944 o... caso! 349 00:15:46,980 --> 00:15:49,149 Você quer que eu vá conversar para a professora de Molly, 350 00:15:49,182 --> 00:15:50,417 e você pode ir com ele? 351 00:15:50,450 --> 00:15:52,185 Passar. Apenas, ah, 352 00:15:52,219 --> 00:15:55,122 por favor, me ligue se alguma coisa acontecer. 353 00:16:02,029 --> 00:16:03,796 (porta abre) 354 00:16:03,830 --> 00:16:06,833 (porta fecha) Sra. Thomas, obrigado por ter vindo. 355 00:16:08,801 --> 00:16:10,637 Olá? Quem está aí? 356 00:16:10,670 --> 00:16:13,006 Se você está procurando o escritório administrativo... (rosna) 357 00:16:17,244 --> 00:16:19,146 (gritando) 358 00:16:26,719 --> 00:16:28,055 Sr. David? 359 00:16:28,088 --> 00:16:29,222 (suspiros) 360 00:16:29,256 --> 00:16:30,223 (bip) 361 00:16:31,258 --> 00:16:32,792 Sim, preciso de uma ambulância 362 00:16:32,825 --> 00:16:34,494 na Escola Primária Liberty. 363 00:16:34,527 --> 00:16:36,396 Um professor foi atacado. Ele está vivo, 364 00:16:36,429 --> 00:16:38,565 mas ele parece estar gravemente ferido. 365 00:16:38,598 --> 00:16:40,233 Obrigado. 366 00:16:40,267 --> 00:16:42,569 (tosse fracamente) Ok, ok, 367 00:16:42,602 --> 00:16:43,570 apenas relaxe. 368 00:16:43,603 --> 00:16:45,038 A ajuda está a caminho. 369 00:16:45,072 --> 00:16:47,107 (grunhindo fracamente) 370 00:17:04,357 --> 00:17:05,825 Ele vai ficar bem. 371 00:17:05,858 --> 00:17:07,694 A polícia está trabalhando sob a teoria 372 00:17:07,727 --> 00:17:10,197 que foi um roubo que deu errado. 373 00:17:10,230 --> 00:17:13,066 Mas não é nisso que você acredita. 374 00:17:13,100 --> 00:17:15,135 Não. 375 00:17:16,203 --> 00:17:17,537 Agente Tomás? 376 00:17:17,570 --> 00:17:20,073 Quando Molly era mais jovem, 377 00:17:20,107 --> 00:17:23,110 ela tinha um amigo imaginário - tinha cabelo verde 378 00:17:23,143 --> 00:17:25,078 e seu corpo foi feito fora de seu cobertor de bebê. 379 00:17:25,112 --> 00:17:27,046 Ela costumava desenhar o tempo todo. 380 00:17:27,080 --> 00:17:28,948 De qualquer forma, ela ligou... Sr. 381 00:17:28,981 --> 00:17:31,418 Como você sabe disso? 382 00:17:31,451 --> 00:17:32,719 Molly fez um desenho 383 00:17:32,752 --> 00:17:33,953 da criatura em seu caderno anteriormente. 384 00:17:33,986 --> 00:17:38,191 Então, o amigo imaginário de Molly ganhou vida? 385 00:17:38,225 --> 00:17:40,360 Não é inédito. 386 00:17:40,393 --> 00:17:43,863 Quando meu filho era apenas um menino, 387 00:17:43,896 --> 00:17:46,899 ele encontrou consolo em uma boneca preciosa, 388 00:17:46,933 --> 00:17:49,302 e num certo momento, a boneca ganhou vida. 389 00:17:49,336 --> 00:17:51,738 Tornou-se um campeão para ele. 390 00:17:53,173 --> 00:17:55,108 Um golem. 391 00:17:55,142 --> 00:17:56,576 O que essa coisa quer? 392 00:17:56,609 --> 00:17:58,077 Ela enviou atacar seu professor? 393 00:17:58,111 --> 00:17:59,279 É meu entendimento 394 00:17:59,312 --> 00:18:01,548 que esses seres têm uma mente própria. 395 00:18:01,581 --> 00:18:05,218 Mas... vou falar com Molly. 396 00:18:05,252 --> 00:18:06,953 Enquanto isso, o que seria útil 397 00:18:06,986 --> 00:18:08,888 é se você pudesse descobrir qualquer informação sobre 398 00:18:08,921 --> 00:18:10,890 a proveniência da criatura. OK. 399 00:18:10,923 --> 00:18:12,592 Pistas sobre suas características. 400 00:18:12,625 --> 00:18:15,228 Guardei todos os seus desenhos antigos. Eles estão em casa. 401 00:18:15,262 --> 00:18:16,296 Vou dar uma olhada neles. 402 00:18:16,329 --> 00:18:18,298 Muito bom. E, Agente Thomas, 403 00:18:18,331 --> 00:18:21,834 poderes da imaginação não se deve brincar com isso. 404 00:18:25,772 --> 00:18:27,740 ALEX: Não exatamente uma aposentadoria luxuosa. 405 00:18:27,774 --> 00:18:30,610 JAKE: Quando fui transferido para o Cofre dos Arquivos do Escritório do DHS, 406 00:18:30,643 --> 00:18:32,612 aquele lugar estava abandonado durante anos. 407 00:18:32,645 --> 00:18:35,248 Claudia Russell poderia preencher as lacunas para nós. 408 00:18:35,282 --> 00:18:37,150 Sra. 409 00:18:45,057 --> 00:18:46,759 Sra. 410 00:18:46,793 --> 00:18:48,495 Viemos do Vault. 411 00:18:48,528 --> 00:18:49,696 Nós, ah, 412 00:18:49,729 --> 00:18:51,731 só tinha algumas perguntas. 413 00:19:00,240 --> 00:19:01,541 (explosão de rifle) 414 00:19:02,375 --> 00:19:04,344 Espere! Não, não atire! 415 00:19:04,377 --> 00:19:05,645 Estamos desarmados! 416 00:19:05,678 --> 00:19:06,979 Alex. 417 00:19:07,013 --> 00:19:08,181 (bocas) 418 00:19:13,686 --> 00:19:15,822 É uma armadilha. 419 00:19:19,392 --> 00:19:22,161 (porta rangendo silenciosamente) 420 00:19:26,032 --> 00:19:28,235 Ah, Deus. (gemidos) 421 00:19:32,439 --> 00:19:33,840 (gemidos) 422 00:19:33,873 --> 00:19:36,876 ALEX: Claudia Russell, presumo. 423 00:19:45,718 --> 00:19:47,620 (porta se abre) 424 00:19:49,121 --> 00:19:50,223 Ei, fácil- 425 00:19:50,257 --> 00:19:51,824 Ninguém nunca te contou 426 00:19:51,858 --> 00:19:53,660 para não se esgueirar nas pessoas, 427 00:19:53,693 --> 00:19:55,194 especialmente pessoas armadas? 428 00:19:55,228 --> 00:19:56,229 É força do hábito. 429 00:19:56,263 --> 00:19:58,298 Sneaky é meio meu modo padrão. 430 00:19:59,065 --> 00:20:00,400 Crane me contou tudo. 431 00:20:00,433 --> 00:20:01,901 Disse que você precisava de ajuda. 432 00:20:01,934 --> 00:20:03,703 eu verifiquei tudo das enfermarias de proteção 433 00:20:03,736 --> 00:20:05,004 Eu coloquei em torno das entradas. 434 00:20:05,037 --> 00:20:06,506 Nada foi tropeçado. 435 00:20:06,539 --> 00:20:08,241 Este é o manta original. 436 00:20:08,275 --> 00:20:10,277 Está completamente intacto. 437 00:20:10,310 --> 00:20:12,445 Eu ainda não entendi. 438 00:20:12,479 --> 00:20:15,014 Como é que esta coisa sair da cabeça de Molly? 439 00:20:15,047 --> 00:20:17,417 De alguma forma, algum tipo de feitiço foi ativado. 440 00:20:17,450 --> 00:20:19,619 Crane está investigando isso. Pode ajudar 441 00:20:19,652 --> 00:20:22,289 se você pudesse me dizer mais sobre essa coisa. 442 00:20:22,322 --> 00:20:23,723 Talvez possamos descobrir 443 00:20:23,756 --> 00:20:25,858 por que foi para a escola de Molly. 444 00:20:25,892 --> 00:20:28,261 Molly devia ter cinco anos, talvez seis. 445 00:20:28,295 --> 00:20:30,263 Ela começou mostrando um talento 446 00:20:30,297 --> 00:20:33,065 pela arte, então... eu a encorajei. 447 00:20:33,099 --> 00:20:35,468 Disse a ela para desenhar o que a fez feliz. 448 00:20:35,502 --> 00:20:36,603 Na época, eu estava bastante focado 449 00:20:36,636 --> 00:20:38,738 no meu trabalho, então... 450 00:20:38,771 --> 00:20:40,807 Eu estive fora muito. 451 00:20:40,840 --> 00:20:42,942 Parte de mim pensa que ela apenas... 452 00:20:42,975 --> 00:20:44,711 sonhei com o Sr. Stitch como pessoa 453 00:20:44,744 --> 00:20:46,446 quem poderia estar por perto quando eu não pude. 454 00:20:46,479 --> 00:20:48,481 Você sabe, é engraçado-- 455 00:20:48,515 --> 00:20:51,150 Por mais difícil que tudo isso... 456 00:20:51,183 --> 00:20:53,386 O negócio de testemunhas tem sido, 457 00:20:53,420 --> 00:20:55,254 isso nos trouxe mais próximos. 458 00:20:55,288 --> 00:20:57,457 Foi o mesmo para Abby e eu. 459 00:20:57,490 --> 00:21:00,327 Lutando contra o sobrenatural nos tornou irmãs novamente. 460 00:21:00,360 --> 00:21:02,562 E isso me ajudou supere 461 00:21:02,595 --> 00:21:05,264 algum ressentimento sério eu tinha em relação a ela. 462 00:21:09,536 --> 00:21:10,770 Ei, dê uma olhada nisso. 463 00:21:13,873 --> 00:21:16,476 Cláudia: Se você está assistindo isso, 464 00:21:16,509 --> 00:21:18,945 isso significa que eles me pegaram. 465 00:21:18,978 --> 00:21:20,647 Não sei o que foi. 466 00:21:20,680 --> 00:21:22,181 Um monstro. 467 00:21:22,214 --> 00:21:23,850 Demônio. 468 00:21:23,883 --> 00:21:27,754 Não importa quantos hexágonos ou enfermarias que você colocou, 469 00:21:27,787 --> 00:21:31,524 o mal sempre encontra um caminho. 470 00:21:31,558 --> 00:21:33,960 (expira) Engraçado... 471 00:21:33,993 --> 00:21:36,529 nós pensamos tínhamos todas as vantagens. 472 00:21:36,563 --> 00:21:38,665 Tínhamos o Vault, certo? 473 00:21:38,698 --> 00:21:41,868 O legado de Washington. Séculos de conhecimento. 474 00:21:41,901 --> 00:21:44,771 "A última linha de defesa contra todas as ameaças 475 00:21:44,804 --> 00:21:47,340 considerado de outro mundo." (ri suavemente) 476 00:21:47,374 --> 00:21:49,509 Mas a desvantagem de ser uma organização secreta 477 00:21:49,542 --> 00:21:52,512 é que as pessoas esquecer de você. 478 00:21:52,545 --> 00:21:55,147 Talvez tenhamos feito nosso trabalho muito bem. 479 00:21:55,181 --> 00:21:56,983 Manteve os monstros afastados, 480 00:21:57,016 --> 00:21:59,352 o que significava pessoas esqueci de ter medo. 481 00:21:59,386 --> 00:22:01,521 Eles esqueceram. 482 00:22:01,554 --> 00:22:04,123 Mas nunca esquecerei... 483 00:22:04,156 --> 00:22:07,394 sobre os sacrifícios que fizemos, 484 00:22:07,427 --> 00:22:09,529 o sangue derramado, 485 00:22:09,562 --> 00:22:11,564 sobre... 486 00:22:14,434 --> 00:22:16,268 ...Miguel... 487 00:22:17,837 --> 00:22:19,406 ...meu amigo. 488 00:22:19,439 --> 00:22:22,742 É por isso que eu tive que sair o Cofre. 489 00:22:22,775 --> 00:22:25,412 Para fugir dos demônios. 490 00:22:25,445 --> 00:22:28,080 E as memórias. 491 00:22:29,081 --> 00:22:31,851 Para onde quer que eu me voltasse, 492 00:22:31,884 --> 00:22:33,986 Eu vi Michael. 493 00:22:34,020 --> 00:22:36,255 Mas não aqui. 494 00:22:36,288 --> 00:22:38,858 Eu sei que eles vão me encontrar. 495 00:22:38,891 --> 00:22:43,396 Eles sempre farão, porque o mal nunca esquece. 496 00:22:43,430 --> 00:22:46,533 Mas estarei pronto para eles. 497 00:22:47,600 --> 00:22:50,369 Estarei pronto. 498 00:22:53,606 --> 00:22:55,608 (estalo estático) 499 00:23:01,614 --> 00:23:03,249 (rangido suave) 500 00:23:03,282 --> 00:23:04,484 (grunhidos) 501 00:23:06,653 --> 00:23:08,087 O que você está fazendo? 502 00:23:08,120 --> 00:23:09,422 Tentando encontrar uma rota de fuga. 503 00:23:09,456 --> 00:23:11,691 (grunhido) 504 00:23:11,724 --> 00:23:14,461 Nunca se deve ficar sentado e espere por ajuda. 505 00:23:14,494 --> 00:23:16,429 Resgate-se. 506 00:23:16,463 --> 00:23:19,532 Se há uma lição a partir de hoje, que seja esse. 507 00:23:19,566 --> 00:23:22,034 E outra lição é 508 00:23:22,068 --> 00:23:24,837 armários de livros são mais leves sem livros. 509 00:23:28,675 --> 00:23:30,477 Molly... 510 00:23:30,510 --> 00:23:31,778 Hum? Você já ouviu falar 511 00:23:31,811 --> 00:23:34,581 da lenda de Pigmalião? 512 00:23:34,614 --> 00:23:37,116 Ah, sim, isso não era um filme de animação 513 00:23:37,149 --> 00:23:40,319 sobre animais de fazenda? Um e... O quê? 514 00:23:40,352 --> 00:23:43,322 Não. Pigmalião. PYG... Pyg... 515 00:23:43,355 --> 00:23:46,626 Animado... 516 00:23:46,659 --> 00:23:50,096 Pigmalião era um escultor, 517 00:23:50,129 --> 00:23:52,431 e ele criou uma estátua de uma mulher, 518 00:23:52,465 --> 00:23:54,501 a quem ele chamou de Galatéia. 519 00:23:54,534 --> 00:23:57,470 Agora, Galatéia era tão lindo, 520 00:23:57,504 --> 00:24:00,006 requintado, 521 00:24:00,039 --> 00:24:03,242 e Pigmalião caiu desesperadamente, 522 00:24:03,275 --> 00:24:05,344 perdidamente apaixonado por ela. 523 00:24:05,377 --> 00:24:09,015 Então ele implorou os deuses 524 00:24:09,048 --> 00:24:11,283 com toda sua paixão 525 00:24:11,317 --> 00:24:14,186 para trazê-la à vida. "Por favor." 526 00:24:15,555 --> 00:24:17,657 E eles fizeram. 527 00:24:17,690 --> 00:24:19,592 Isso realmente aconteceu? 528 00:24:19,626 --> 00:24:21,127 Bem, uma coisa você aprende do cofre 529 00:24:21,160 --> 00:24:23,530 é que todas as histórias têm uma dica 530 00:24:23,563 --> 00:24:24,931 de verdade para eles. 531 00:24:24,964 --> 00:24:28,300 Pigmalião é uma história da criação, 532 00:24:28,334 --> 00:24:32,839 sobre como o talento artístico e emoção intensa 533 00:24:32,872 --> 00:24:35,842 pode dar vida aos seres. 534 00:24:35,875 --> 00:24:38,177 Molly, 535 00:24:38,210 --> 00:24:40,379 há pouco tempo, seu professor, 536 00:24:40,412 --> 00:24:42,381 Sr. David, foi atacado. 537 00:24:42,414 --> 00:24:45,652 Ele vai ficar bem. Eu prometo. 538 00:24:45,685 --> 00:24:49,789 Mas nós acreditamos ele foi atacado por um monstro. 539 00:24:49,822 --> 00:24:53,392 Mais precisamente, acreditamos ele foi atacado pelo Sr. Stitch. 540 00:24:53,425 --> 00:24:54,527 O que? 541 00:24:54,561 --> 00:24:55,628 Eu sei, eu sei. 542 00:24:55,662 --> 00:24:58,397 Isso é um choque. Isto é importante. 543 00:24:58,430 --> 00:25:01,701 Você já se envolveu com alguma coisa envolvendo magia ultimamente? 544 00:25:01,734 --> 00:25:04,070 Como os símbolos que você desenhou em seu caderno. Não. 545 00:25:04,103 --> 00:25:05,705 Não, tenho sido muito cuidadoso. 546 00:25:05,738 --> 00:25:06,739 Muito cuidado. eu... 547 00:25:06,773 --> 00:25:08,507 Está tudo bem, está tudo bem. 548 00:25:08,541 --> 00:25:10,376 Eu acredito em você. 549 00:25:10,409 --> 00:25:13,880 Aqui, vamos deixar de lado como o Sr. Stitch surgiu, 550 00:25:13,913 --> 00:25:17,516 e juntos vamos nos concentrar sobre onde ele irá em seguida, 551 00:25:17,550 --> 00:25:19,085 Vegetais? 552 00:25:19,118 --> 00:25:22,388 Por que você acha que o Sr. Stitch foi atrás do Sr. David? 553 00:25:22,421 --> 00:25:24,891 Bem, o Sr. Stitch não é mau. 554 00:25:24,924 --> 00:25:27,326 Ele não machucaria alguém sem motivo. 555 00:25:27,359 --> 00:25:30,396 E especialmente não o Sr. David. Eu gosto do Sr. David. 556 00:25:30,429 --> 00:25:31,764 Quer dizer, eu realmente gosto dele. 557 00:25:31,798 --> 00:25:33,766 eu não iria... Bem, às vezes as pessoas 558 00:25:33,800 --> 00:25:35,568 o que mais gostamos são as pessoas 559 00:25:35,602 --> 00:25:37,737 quem mais nos chateou. Não! 560 00:25:37,770 --> 00:25:39,739 Eu não estou bravo no Sr. David! 561 00:25:39,772 --> 00:25:42,609 Não. 562 00:25:42,642 --> 00:25:45,411 Molly, Sr. está falando com você. 563 00:25:48,881 --> 00:25:52,351 Ela pensa que está me ajudando, mas ela não é. 564 00:25:52,384 --> 00:25:54,587 "Ela"? 565 00:25:54,621 --> 00:25:58,390 Ela acha que sabe o que Estou sentindo, mas ela não. 566 00:25:58,424 --> 00:26:00,760 Ela diz que devemos ser honestos um com o outro, 567 00:26:00,793 --> 00:26:03,162 mas ela é a única quem estava mentindo. 568 00:26:05,732 --> 00:26:06,465 (rosnando) 569 00:26:06,498 --> 00:26:08,500 (rugindo) 570 00:26:12,972 --> 00:26:15,908 (rosnando) 571 00:26:19,746 --> 00:26:20,980 (grunhidos) 572 00:26:22,982 --> 00:26:24,851 (os tiros continuam) (rosnando) 573 00:26:27,654 --> 00:26:28,621 (grunhidos) 574 00:26:28,655 --> 00:26:30,990 Vá, vá, vá, vá! Oh meu Deus. 575 00:26:31,023 --> 00:26:33,525 (rosnando, rosnando) (grunhido) 576 00:26:39,666 --> 00:26:40,767 (gemidos) 577 00:26:40,800 --> 00:26:42,635 (ofegante) 578 00:26:42,669 --> 00:26:45,738 (tosse) 579 00:26:45,772 --> 00:26:48,274 Você está bem? Eu acho... estou bem. 580 00:26:57,850 --> 00:26:59,652 Para onde foi? 581 00:26:59,686 --> 00:27:01,821 (grilos cantando) 582 00:27:01,854 --> 00:27:05,658 Nas histórias de Molly, Sr. Stitch tive que ir para a cama à noite, 583 00:27:05,692 --> 00:27:07,259 hibernar ao pôr do sol. 584 00:27:07,293 --> 00:27:10,997 Huh. Salvo na hora de dormir. 585 00:27:11,030 --> 00:27:12,264 Estamos bem. Aparentemente aquela coisa 586 00:27:12,298 --> 00:27:13,632 vai ficar escondido durante a noite. 587 00:27:13,666 --> 00:27:16,035 Sim, vou informá-la. Ok, farei. 588 00:27:16,068 --> 00:27:17,469 Então, Crane tem algumas teorias 589 00:27:17,503 --> 00:27:19,471 nesta coisa padrões comportamentais. 590 00:27:19,505 --> 00:27:21,507 Ele pensa um ritual de invocação básico 591 00:27:21,540 --> 00:27:23,442 irá tirá-lo do esconderijo. 592 00:27:23,475 --> 00:27:25,812 Essa imagem aparece muito. 593 00:27:25,845 --> 00:27:27,847 Parece Shenandoah Parque de diversões. 594 00:27:27,880 --> 00:27:30,116 Molly adorava aquele lugar. Fechado há alguns anos. 595 00:27:30,149 --> 00:27:33,119 Ok, bem, o Sr. Stitch poderia ainda será atraído para o site. 596 00:27:33,152 --> 00:27:34,887 Bem, fica a oeste daqui. 597 00:27:34,921 --> 00:27:37,556 Tudo bem. Então, guindaste conversou com Molly? 598 00:27:37,589 --> 00:27:39,458 Sim. Ele pensa que este é um monstro de identificação. 599 00:27:39,491 --> 00:27:42,661 Algo que é motivado pelos instintos primordiais 600 00:27:42,695 --> 00:27:44,731 da psique de Molly. Mas ela não está controlando isso. 601 00:27:44,764 --> 00:27:46,733 Mas está agindo a partir de pensamentos em seu cérebro, 602 00:27:46,766 --> 00:27:48,367 então por que veio à nossa casa? 603 00:27:48,400 --> 00:27:50,903 Bem, está tentando para protegê-la. 604 00:27:50,937 --> 00:27:55,241 Está indo atrás daqueles para quem ela tem... 605 00:27:55,274 --> 00:27:56,909 emoções negativas. 606 00:28:00,512 --> 00:28:03,482 Mas, olha, estamos conversando sobre o id aqui. 607 00:28:03,515 --> 00:28:06,753 Este é um profundo, guisado escuro de impulsos 608 00:28:06,786 --> 00:28:08,520 e instintos e pensamentos malucos. 609 00:28:08,554 --> 00:28:10,322 E em algum lugar lá dentro, minha filha está pensando 610 00:28:10,356 --> 00:28:12,391 que ela me odeia. Não. 611 00:28:12,424 --> 00:28:13,926 Ela não te odeia. 612 00:28:13,960 --> 00:28:15,561 Ela ama você. 613 00:28:15,594 --> 00:28:17,363 Ela te ama tanto que ela não pode te contar 614 00:28:17,396 --> 00:28:18,765 sobre tudo isso isso a está incomodando, 615 00:28:18,798 --> 00:28:19,899 porque ela sabe isso iria machucar você. 616 00:28:19,932 --> 00:28:21,901 Então, em vez disso 617 00:28:21,934 --> 00:28:24,771 um monstro da imaginação dela vai me machucar. 618 00:28:25,938 --> 00:28:27,073 Na verdade, se você pensar sobre isso, 619 00:28:27,106 --> 00:28:29,075 você tem sorte. Sortudo. 620 00:28:29,108 --> 00:28:31,778 Sim. Olha, já é difícil o suficiente para qualquer um, 621 00:28:31,811 --> 00:28:35,081 muito menos uma menina de 11 anos, para te contar 622 00:28:35,114 --> 00:28:37,283 exatamente como ela se sente. 623 00:28:37,316 --> 00:28:38,785 Bem, aqui está algo maior que a vida 624 00:28:38,818 --> 00:28:40,519 enviando uma mensagem para você. 625 00:28:40,552 --> 00:28:42,521 JAKE: Você tem certeza 626 00:28:42,554 --> 00:28:44,957 isso é tudo que Claudia tinha na infraestrutura do Vault? 627 00:28:44,991 --> 00:28:47,059 Sim. Tudo Eu poderia sair dessa bagunça. 628 00:28:48,895 --> 00:28:51,597 Acho que encontrei algo. 629 00:28:51,630 --> 00:28:53,966 JAKE: Espere, estes são os glifos que ela adicionou. 630 00:28:54,000 --> 00:28:55,935 Eles são baseados em nórdicos! 631 00:28:55,968 --> 00:28:58,037 Hum. Espere, espere. 632 00:28:58,070 --> 00:28:59,806 De acordo com esses planos, os atuadores 633 00:28:59,839 --> 00:29:01,808 são mágicos e físicos. 634 00:29:01,841 --> 00:29:04,811 Significado? Que lendo o símbolos não vão abrir as portas. 635 00:29:04,844 --> 00:29:06,745 Isso apenas permitirá que você para acessar um servo 636 00:29:06,779 --> 00:29:08,114 que controla essas barreiras. 637 00:29:08,147 --> 00:29:09,648 Onde está localizado o servo? 638 00:29:09,681 --> 00:29:13,119 Em um duto utilitário, atrás da parede oeste. 639 00:29:13,152 --> 00:29:15,254 Há um ponto de entrada de dentro do Vault. 640 00:29:15,287 --> 00:29:17,790 E há um outro problema... 641 00:29:17,824 --> 00:29:19,959 (raspagem) 642 00:29:19,992 --> 00:29:21,994 (grunhidos) 643 00:29:23,262 --> 00:29:26,799 Era Cláudia Russell um liliputiano?! 644 00:29:26,833 --> 00:29:29,902 JAKE: Existe alguma maneira ampliar a abertura? 645 00:29:29,936 --> 00:29:32,238 Não sem ferramentas mais pesadas. 646 00:29:32,271 --> 00:29:34,773 Senhorita Alex, você tem alguma coisa isso pode ajudar 647 00:29:34,807 --> 00:29:36,843 nesse sentido? Bem, eu tem um pouco desse HMX 648 00:29:36,876 --> 00:29:40,012 que costumávamos cortar você da caverna do Desespero, mas... 649 00:29:40,046 --> 00:29:41,981 eu não mexeria com isso em um espaço fechado. 650 00:29:42,014 --> 00:29:44,683 Quero dizer, a explosão concussiva poderia fazer suas cabeças implodirem. 651 00:29:44,716 --> 00:29:49,255 Certo. Bem, vamos chamar isso plano B, vamos? 652 00:29:49,288 --> 00:29:50,823 Eu posso ir. 653 00:29:50,857 --> 00:29:53,993 Eu vou caber. É como os trepa-trepas da escola. 654 00:29:54,026 --> 00:29:55,694 Não. Absolutamente não. 655 00:29:55,727 --> 00:29:56,863 ALEX: Na verdade, o servo é apenas sobre 656 00:29:56,896 --> 00:29:58,597 30 pés da abertura. Então você seria capaz 657 00:29:58,630 --> 00:30:00,099 falar com ela o tempo todo. 658 00:30:00,132 --> 00:30:02,634 Uh, eu quero fazer isso. 659 00:30:02,668 --> 00:30:05,171 Essa coisa toda é meio que culpa minha. 660 00:30:05,204 --> 00:30:08,040 Não, não é. E você nunca deve pensar isso. 661 00:30:08,074 --> 00:30:10,709 Bem, você não disse isso devemos nos resgatar? 662 00:30:10,742 --> 00:30:13,345 Isso é o que devemos sempre fazer? 663 00:30:15,647 --> 00:30:19,751 Sua mãe está indo ter coragem para ligas. 664 00:30:25,724 --> 00:30:27,927 MOLLY: Eu estou descendo! 665 00:30:29,328 --> 00:30:30,963 GUINDASTE: Vá em frente, Mestre Jake! 666 00:30:30,997 --> 00:30:33,665 (expira) 667 00:30:33,699 --> 00:30:35,067 Você. 668 00:30:35,101 --> 00:30:36,335 Permanência. 669 00:30:37,369 --> 00:30:39,538 HagaL 670 00:30:39,571 --> 00:30:42,408 Proteção. 671 00:30:42,441 --> 00:30:43,709 Assinatura. 672 00:30:43,742 --> 00:30:45,544 Vitória. 673 00:30:45,577 --> 00:30:47,346 Fá. 674 00:30:47,379 --> 00:30:49,949 Espírito. 675 00:30:52,919 --> 00:30:54,887 Eu vejo isso! 676 00:31:16,108 --> 00:31:18,377 (rangido) 677 00:31:28,487 --> 00:31:31,924 (grunhido) 678 00:31:37,296 --> 00:31:38,998 (grunhido) 679 00:31:43,002 --> 00:31:45,337 (grunhido) 680 00:31:50,142 --> 00:31:52,778 (grunhidos) 681 00:31:52,811 --> 00:31:54,780 O último está preso! 682 00:31:54,813 --> 00:31:57,116 O que é isso?! 683 00:31:57,149 --> 00:31:59,952 O último está preso! 684 00:32:07,759 --> 00:32:09,728 Espere! 685 00:32:09,761 --> 00:32:11,430 Eu acho que pode haver outra saída! 686 00:32:11,463 --> 00:32:13,332 molly?! 687 00:32:13,365 --> 00:32:15,034 (grunhidos) 688 00:32:25,044 --> 00:32:26,045 Molly! 689 00:32:28,547 --> 00:32:30,782 Molly! 690 00:32:30,816 --> 00:32:33,619 Molly, onde você está?! 691 00:32:35,387 --> 00:32:37,356 Mestre Jake, 692 00:32:37,389 --> 00:32:40,159 Eu acredito que Molly está fazendo sair sozinha. 693 00:32:40,192 --> 00:32:42,161 Isso só poderia levar ao beco que fica no lado oeste. 694 00:32:42,194 --> 00:32:44,196 Crane, estamos a caminho. 695 00:32:47,466 --> 00:32:49,468 (grilos cantando) 696 00:32:56,042 --> 00:32:59,078 (grunhido) 697 00:33:14,226 --> 00:33:16,095 Olá, Molly. 698 00:33:21,100 --> 00:33:23,169 (vento assobiando) 699 00:33:26,872 --> 00:33:29,908 Crane diz que um simples feitiço de decomposição conduzido 700 00:33:29,941 --> 00:33:32,078 num raio de dez metros do criatura deve fazer o truque. 701 00:33:32,111 --> 00:33:36,014 Eu nunca vou me acostumar com o que vocês acham que é simples. 702 00:33:36,048 --> 00:33:38,250 Lá. 703 00:33:42,621 --> 00:33:45,591 Eu te conheço? Você sabe, isso meio que 704 00:33:45,624 --> 00:33:47,726 sinto que já conheçam um ao outro. 705 00:33:47,759 --> 00:33:49,861 Nós temos um número de amigos em comum. 706 00:33:49,895 --> 00:33:51,263 Meu nome é Malcom. 707 00:33:51,297 --> 00:33:53,532 Molly. Sim, você é. 708 00:33:53,565 --> 00:33:57,236 Eu ouvi muito sobre você. 709 00:33:57,269 --> 00:34:00,106 Você é muito especial, meu amigo. 710 00:34:00,139 --> 00:34:01,340 Eu sou? 711 00:34:01,373 --> 00:34:03,175 Oh sim. 712 00:34:03,209 --> 00:34:06,245 Se eu tiver algum presente em tudo, eu teria que dizer 713 00:34:06,278 --> 00:34:08,247 meu maior presente 714 00:34:08,280 --> 00:34:11,083 é minha afinidade por reconhecendo talentos. 715 00:34:11,117 --> 00:34:14,120 E não poderia ser mais evidente para mim 716 00:34:14,153 --> 00:34:17,223 que você é abençoado 717 00:34:17,256 --> 00:34:22,128 com uma capacidade extraordinária para criatividade e visão. 718 00:34:22,161 --> 00:34:24,263 Hum, como você disse que me conhecia? 719 00:34:24,296 --> 00:34:25,897 eu estive 720 00:34:25,931 --> 00:34:29,101 acompanhando seu progresso-- seu notável progresso - 721 00:34:29,135 --> 00:34:30,936 Por bastante enquanto agora, Molly. 722 00:34:30,969 --> 00:34:33,239 Mas deixe-me perguntar a você alguma coisa, meu amigo. 723 00:34:33,272 --> 00:34:35,641 Você diria 724 00:34:35,674 --> 00:34:38,110 você está feliz? 725 00:34:38,144 --> 00:34:40,479 Veja, eu pergunto porque 726 00:34:40,512 --> 00:34:42,981 Eu não acho que você esteja. 727 00:34:43,014 --> 00:34:44,783 Eu acho que você sabe, 728 00:34:44,816 --> 00:34:47,286 no fundo... 729 00:34:47,319 --> 00:34:49,888 algo não está certo. 730 00:34:49,921 --> 00:34:52,724 Algo com você, algo com sua família, 731 00:34:52,758 --> 00:34:54,893 algo com o mundo. 732 00:34:54,926 --> 00:34:56,328 E é por isso 733 00:34:56,362 --> 00:34:57,963 Eu senti uma urgência tão grande 734 00:34:57,996 --> 00:34:59,331 para finalmente vir conhecer você, 735 00:34:59,365 --> 00:35:01,967 porque eu só queria para que você saiba disso. 736 00:35:02,000 --> 00:35:05,304 Vai melhorar, Molly. 737 00:35:05,337 --> 00:35:08,507 Eu acho que preciso para encontrar meus amigos. 738 00:35:08,540 --> 00:35:10,142 Sim, sim. 739 00:35:10,176 --> 00:35:12,311 Claro. Claro. Foi tão legal 740 00:35:12,344 --> 00:35:14,180 para finalmente conseguir conhecer você, Molly. 741 00:35:14,213 --> 00:35:17,183 Vejo você em breve. 742 00:35:18,984 --> 00:35:21,320 Alex: Molly! JAKE: Ah, graças a Deus. 743 00:35:21,353 --> 00:35:24,756 Você está bem? 744 00:35:24,790 --> 00:35:26,292 Sim. 745 00:35:26,325 --> 00:35:28,194 OK. Vamos. Sim? 746 00:35:28,227 --> 00:35:30,329 Sua mãe-- ela vai quero ver você. 747 00:35:30,362 --> 00:35:33,865 Ela estará embrulhando tudo em breve, certo? 748 00:35:49,415 --> 00:35:52,184 É triste ver essa coisa acabar. 749 00:35:52,218 --> 00:35:53,819 É isso ou Sr. Stitch 750 00:35:53,852 --> 00:35:57,223 vive para ver outro dia. 751 00:36:00,259 --> 00:36:03,195 Assim que o ritual terminar, deveríamos nos livrar dessa coisa. 752 00:36:04,696 --> 00:36:07,733 Clio. Euterpe. 753 00:36:07,766 --> 00:36:09,235 Tália. 754 00:36:09,268 --> 00:36:11,270 (continua falando grego) 755 00:36:19,378 --> 00:36:21,413 (rugindo) 756 00:36:21,447 --> 00:36:22,848 (rosnado baixo) 757 00:36:22,881 --> 00:36:25,351 Continue. Vou distraí-lo. 758 00:36:25,384 --> 00:36:27,253 (rosnado baixo) Clio... 759 00:36:28,787 --> 00:36:32,057 (rosnado baixo) 760 00:36:39,298 --> 00:36:42,033 (rosnado baixo, rosnando) 761 00:36:57,716 --> 00:37:00,386 (suspiro-S, grita) 762 00:37:00,419 --> 00:37:04,656 (rosnado baixo) 763 00:37:07,092 --> 00:37:08,360 (rosnando) 764 00:37:08,394 --> 00:37:10,262 (gemidos) 765 00:37:10,296 --> 00:37:11,463 (rosnado baixo) 766 00:37:11,497 --> 00:37:12,864 (gemendo) 767 00:37:12,898 --> 00:37:14,733 (choramingin9) 768 00:37:14,766 --> 00:37:15,867 Não! 769 00:37:15,901 --> 00:37:17,068 Parar! 770 00:37:17,102 --> 00:37:19,471 (rosna) 771 00:37:19,505 --> 00:37:20,872 Molly! Fique para trás! 772 00:37:20,906 --> 00:37:24,443 Me desculpe por ter trazido você aqui. 773 00:37:24,476 --> 00:37:26,545 Eu não queria. 774 00:37:26,578 --> 00:37:29,448 Acho que só precisava alguém com quem conversar. 775 00:37:29,481 --> 00:37:31,249 Você sempre foi aquele que ouviu. 776 00:37:33,485 --> 00:37:35,921 Eu acho que deveria ter sido falando com você, mãe. (rosnado baixo) 777 00:37:38,790 --> 00:37:40,492 ALEX: Ah, meu Deus. 778 00:37:40,526 --> 00:37:42,494 eu ainda preciso para terminar o ritual. 779 00:37:42,528 --> 00:37:44,430 Cobertor. 780 00:37:44,463 --> 00:37:47,466 Querida, você pode falar comigo quando você quiser, eu prometo. 781 00:37:47,499 --> 00:37:49,100 Eu quero te dizer isso... 782 00:37:49,134 --> 00:37:50,636 eu não gosto disso 783 00:37:50,669 --> 00:37:53,672 quando você diz isso tudo vai ficar bem, 784 00:37:53,705 --> 00:37:56,908 mesmo que eu saiba que não é. 785 00:37:56,942 --> 00:38:00,512 eu não gosto disso quando você esconde coisas de mim. 786 00:38:00,546 --> 00:38:02,514 Você está com raiva de mim. 787 00:38:02,548 --> 00:38:05,451 Sim, mas não quero ser. 788 00:38:05,484 --> 00:38:08,186 Você pode ficar com raiva. É bom ficar com raiva. 789 00:38:08,219 --> 00:38:10,322 Então você pode deixar tudo sair. 790 00:38:10,356 --> 00:38:12,458 Venha aqui. 791 00:38:15,527 --> 00:38:18,296 Clio... 792 00:38:25,537 --> 00:38:28,239 (zumbido) 793 00:38:35,246 --> 00:38:37,383 Adeus. 794 00:38:39,351 --> 00:38:41,353 (vento assobiando) 795 00:38:44,590 --> 00:38:46,758 (chorando) 796 00:39:13,519 --> 00:39:15,587 Não deve demorar muito agora, Sr. Guindaste! 797 00:39:15,621 --> 00:39:19,224 Jenny está no duto enquanto falamos! 798 00:39:19,257 --> 00:39:21,159 Você ainda não está conseguindo o jeito disso, não é? 799 00:39:21,192 --> 00:39:23,294 GUINDASTE: Aguardo com entusiasmo. 800 00:39:25,431 --> 00:39:27,499 O que você quer a ver com isso? 801 00:39:27,533 --> 00:39:29,000 Esses são documentos valiosos 802 00:39:29,034 --> 00:39:30,402 sobre a história do Cofre. 803 00:39:30,436 --> 00:39:34,440 E uma história de tristeza e angústia. 804 00:39:34,473 --> 00:39:36,174 Em breve será a nossa história. 805 00:39:36,207 --> 00:39:38,510 Uau. 806 00:39:38,544 --> 00:39:40,679 Oh, isso é sombrio, até para você. 807 00:39:40,712 --> 00:39:43,882 Você viu a fita dela. Você viu a fita de Claudia. 808 00:39:43,915 --> 00:39:45,417 Quero dizer, você pode treinar para ser 809 00:39:45,451 --> 00:39:46,618 um super agente do Vault tudo que você quiser, 810 00:39:46,652 --> 00:39:48,086 mas é isso que é reservado para nós - 811 00:39:48,119 --> 00:39:50,221 Escondido em um barraco comendo feijão enlatado, 812 00:39:50,255 --> 00:39:51,523 esperando por o bicho-papão que está por vir. 813 00:39:51,557 --> 00:39:52,891 Não. Não sabemos exatamente 814 00:39:52,924 --> 00:39:54,259 o que aconteceu com Cláudia. 815 00:39:54,292 --> 00:39:56,762 OK? E somos diferentes. 816 00:39:56,795 --> 00:39:58,964 Temos Crane, Diana, Jenny. 817 00:39:58,997 --> 00:40:02,300 Ela teve Michael e então perdi ele. Não, mas isso não é 818 00:40:02,333 --> 00:40:03,969 vai acontecer conosco. 819 00:40:04,002 --> 00:40:08,206 Olha, você e eu... 820 00:40:08,239 --> 00:40:11,477 Começamos isso juntos, e vamos acabar com isso juntos. 821 00:40:14,145 --> 00:40:16,414 Certo. 822 00:40:17,949 --> 00:40:20,251 (porta abre) 823 00:40:21,520 --> 00:40:23,321 Obrigado. 824 00:40:23,354 --> 00:40:24,923 Contemplação silenciosa 825 00:40:24,956 --> 00:40:26,925 havia se tornado bastante desdenhoso. 826 00:40:26,958 --> 00:40:29,595 Você tem os itens que preciso? 827 00:40:33,765 --> 00:40:37,603 Sopa wonton, carne de porco mushu, macarrão de gergelim. 828 00:40:37,636 --> 00:40:39,505 As delícias do Extremo Oriente. 829 00:40:39,538 --> 00:40:41,339 Trabalho capital, Mestre Wells. 830 00:40:46,344 --> 00:40:49,648 Cara, Crane pode realmente fazer as malas aquela galinha Szechuan foi embora. 831 00:40:49,681 --> 00:40:52,618 Adivinhe comida chinesa estava longe e poucos entre 832 00:40:52,651 --> 00:40:54,686 no século XVIII. 833 00:40:54,720 --> 00:40:55,621 O que você está fazendo? 834 00:40:55,654 --> 00:40:58,456 Molly deixou a mochila aqui. 835 00:40:58,490 --> 00:41:00,025 Eu mudei, e isso caiu. 836 00:41:00,058 --> 00:41:03,394 JAKE: Sim. É um leitor eletrônico. Então? 837 00:41:04,863 --> 00:41:08,333 Isso significa alguma coisa para você? 838 00:41:08,366 --> 00:41:09,501 É um feitiço Wiccan. 839 00:41:09,535 --> 00:41:10,936 Você sabe o que isso faz? 840 00:41:10,969 --> 00:41:12,704 Não. O que está fazendo nas coisas de Molly? 841 00:41:12,738 --> 00:41:14,139 "Cortesia de Pequeno Leitores de DC"? 842 00:41:14,172 --> 00:41:15,674 Sim, eu pesquisei. 843 00:41:15,707 --> 00:41:18,309 Pequenos Leitores doados esses dispositivos para escolas públicas. 844 00:41:18,343 --> 00:41:19,978 E adivinhe quem é o chefe da caridade. 845 00:41:20,011 --> 00:41:21,680 Quem? 846 00:41:23,148 --> 00:41:25,183 Malcolm Dreyfuss. 847 00:41:25,216 --> 00:41:27,553 Acho que Molly foi o alvo especificamente. 848 00:41:27,586 --> 00:41:28,687 Dreyfuss plantado 849 00:41:28,720 --> 00:41:30,188 um dispositivo magicamente carregado nela. 850 00:41:30,221 --> 00:41:31,957 Foi isso que conjurou o monstro. 851 00:41:31,990 --> 00:41:35,527 Mas por que? Quero dizer, o que poderia ele possivelmente quer com ela? 852 00:41:42,734 --> 00:41:46,004 Dreyfuss desapareceu totalmente desta vez. 853 00:41:46,037 --> 00:41:49,140 Quero dizer, ele sempre foi louco, mas fechar a empresa? 854 00:41:49,174 --> 00:41:50,742 O estoque vai cair como uma pedra. 855 00:41:50,776 --> 00:41:53,545 Eu não sei se ele se importa mais esse tipo de coisa. 856 00:41:53,579 --> 00:41:57,583 Por que não? Tenho a sensação de que ele está está de olho em um prêmio diferente. 857 00:42:01,419 --> 00:42:03,555 Você causou um grande rebuliço. 858 00:42:03,589 --> 00:42:06,992 Eu estive lendo sobre filosofia de organização. 859 00:42:07,025 --> 00:42:10,896 A ideia é avaliar cada posse em sua vida 860 00:42:10,929 --> 00:42:13,765 e pergunte a si mesmo: "Será que isso ainda me traz alegria?" 861 00:42:13,799 --> 00:42:16,434 E se não, você tenho que deixar isso passar. 862 00:42:16,467 --> 00:42:18,770 Eu vi meu futuro, Jobe. 863 00:42:18,804 --> 00:42:20,606 É hora de fazer isso uma realidade. 864 00:42:20,639 --> 00:42:21,840 Não há mais distrações. 865 00:42:21,873 --> 00:42:23,174 Preciso de todos os recursos que tenho 866 00:42:23,208 --> 00:42:24,743 para passar para a próxima fase. 867 00:42:24,776 --> 00:42:27,779 Falando nisso, como é o resto da minha equipe vem junto? 868 00:42:27,813 --> 00:42:31,783 O segundo recruta é... pronto para ser arrancado em breve. 869 00:42:35,253 --> 00:42:36,755 E a garota? 870 00:42:36,788 --> 00:42:38,189 Agora que você se conheceu, 871 00:42:38,223 --> 00:42:40,458 você tem uma ideia melhor do que fazer com ela? 872 00:42:40,491 --> 00:42:45,931 eu não percebi quão importante ela seria 873 00:42:45,964 --> 00:42:48,934 até que eu realmente a vi. 874 00:42:48,967 --> 00:42:53,138 Eu sabia que ela significaria muito para mim, mas... 875 00:42:53,171 --> 00:42:55,741 o que eu não fiz... 876 00:42:55,774 --> 00:42:58,644 não poderia saber era... 877 00:43:00,646 --> 00:43:03,081 ...foi quanto Eu poderia significar para ela. 878 00:43:04,816 --> 00:43:08,586 (ofegante) 879 00:43:11,422 --> 00:43:16,227 Afinal, que garotinha não precisa de um verdadeiro... 880 00:43:16,261 --> 00:43:19,665 pai... na vida dela? 881 00:44:00,706 --> 00:44:02,640 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH 882 00:44:05,043 --> 00:44:06,878 Obrigado por assistir Raposa sob demanda. 883 00:44:06,912 --> 00:44:09,815 E não perca os novos episódios, apenas na Fox. 884 00:44:11,149 --> 00:44:13,218 Vocês dois têm alguma ideia qual é esse número? 885 00:44:13,251 --> 00:44:15,653 - A loteria vencedora da noite passada. -O número de gatos no seu apartamento. 886 00:44:15,687 --> 00:44:20,491 É a quantidade de dinheiro que vocês dois custam a cidade trabalhando juntos por três dias. 887 00:44:20,525 --> 00:44:23,094 Você está no trabalho há 25 anos. Nem um corte em você. 888 00:44:24,229 --> 00:44:26,031 Você faz parceria com Riggs três dias, 889 00:44:26,064 --> 00:44:28,967 você bateu dois carros e quase se matou. 890 00:44:29,000 --> 00:44:32,838 -Você já sentiu que fez a escolha errada de carreira? -Sim, no dia em que te conheci. 891 00:44:32,871 --> 00:44:35,640 ANUNCIANTE: Arma letal. Quartas-feiras. 892 00:44:35,673 --> 00:44:38,076 Cara, pegue tirem as malditas sombras! 893 00:44:38,109 --> 00:44:39,711 Cara, coloque os malditos óculos escuros de volta. 894 00:44:39,745 --> 00:44:40,611 Na Raposa.